Lateinamerika – der große Bruder der Kanaren
Wenn man nicht viel über die kanarischen Inseln weiß, dann denkt man es hat die Kultur Spaniens komplett übernommen und man kann viele Parallelen erkennen. Das ist allerdings nicht ganz so.
Die kanarischen Inseln haben viel mehr Ähnlichkeit mit Lateinamerika als mit Spanien und man erkennt so viele Gemeinsamkeiten in allem möglichen Bereichen. Diese Verbindung der kanarischen Inseln mit Südamerika ist auf die jahrelange Ein- und Auswanderbewegung zurückzuführen. Viele der Canarios sind nach Kuba, Venezuela oder Argentinien ausgewandert als die Trockenzeit und politische Probleme über die Inseln wüteten. Später allerdings sind viele der ehemaligen Auswanderer oder deren Nachkommen wieder auf die Kanaren zurückgekehrt. Es wurden also viele Einflüsse und Elemente aus Kultur, Musik, Religion und so weiter von Lateinamerika auf die Inseln gebracht.
Heute wollen wir einmal über die Einflüsse in der Sprache berichten:
Die Canarios verwenden in der Aussprache beispielsweise nie das scharf gesprochene c oder z wie es die meisten Spanier aus dem Festland machen. Auf den Kanaren merkt man kaum einen Unterschied zwischen c, z oder s. Das c von Cerveza (Bier) wird wie ein s ausgesprochen während die Festlandspanier ein markantes, zischendes c verwenden.
Es gibt auch viele Wörter, die man in Spanien gar nicht verwendet und nur mit Schwierigkeiten verstehen würde, die aber hingegen auf den Kanaren sehr gängig sind. Ein Beispiel dafür ist das Wort Guagua (Autobus). Wenn man in Spanien Guagua sagt, dann schauen die Leute mal ganz komisch und wissen nicht so recht was man will. In Kuba beispielsweise ist der Autobus auch La Guagua.
Es gibt noch einige solcher Beispiele wie beispielsweise im kulinarischen Bereich viele Gemüsearten aus den Kanaren tragen Namen von den dementsprechenden Gemüsearten oder Früchten aus Südamerika. Erdnüsse beispielsweise sind in Spanien Cacahuetes und in Lateinamerika und auf den Kanaren sind es Manizes. Zu den Maiskörner sagen die Latinos und Canarios Millo während die Festlandspanier Maiz dazu sagen.
Seht ihr, wie ähnlich sich die kanarischen Inseln und Lateinamerika sind. Es gibt eine starke Verbindung zwischen den Inseln inmitten des Ozeans und des südlichen Kontinents von Amerika. Man könnte fast behaupten dass Leiteinamerika der große Bruder der Kanaren ist.
