Mañana oder die kanarische Mentalität
Mañana bedeutet laut meinem Spanisch-Wörterbuch „morgen“.
Aber wenn die Kanarier – und noch mehr die Canarios hier auf Teneriffa „mañana“ sagen, meinen Sie einen unbestimmten Zeitpunkt in der Zukunft. 😉
Das ist gar nicht übertrieben!
Mein Mofa wird beispielsweise gerade seit 3 Monaten repariert. Erst sagte die Versicherungsgesellschaft wochenlang „mañana“, dann die Werkstatt, dann der Mechaniker,….
Fazit:
je mehr Leute mit drinhängen, um so länger in der Zukunft liegt dieses „mañana“.
Das klingt alles witzig, aber wenn man auf Teneriffa leben oder überwintern möchte, muss man sich zwangsläufig wenigstens teilweise auf die hiesige, kanarische Mentalität einstellen.
Woher das überhaupt kommt?
Naja, vielleicht liegt es zur Hälfte daran, dass wir Deutschen klassischerweise das genaue Gegenteil symbolisieren. Tatsächlich weiss jeder Spanier, egal ob hier auf den Inseln oder am Festland, dass „deutsch“ gleichbedeutend mit Pünktlichkeit, Genauigkeit und Zuverlässigkeit ist.
Außerdem kommt verschärfend dazu, daß die Kanaren ja nicht nur zu Spanien gehören, sondern geographisch eher zu Afrika zugeordnet werden.
Und wer kennt nicht das bekannte afrikanische Sprichwort:
Die Europäer haben die Uhr,
Die Afrikaner haben die Zeit!